INSPIRERET AF JOSEPH CONRADS NOVELLE "AMY FOSTER"
- Se, mor, havet. - Ja, det er havet.
Det er der, du kommer fra.
Amy. Amy!
Amy...
Min datters tilstand er forværret. Hun har spurgt efter dig.
Jeg har sendt bud efter dr. Kennedy.
Hyp.
Bare rolig, miss Swaffer. Jeg går ikke fra Dem.
Tak for din pleje, Amy. Der er ikke brug for dig mere.
Jeg havde tænkt mig at våge her i nat.
Hvis jeg synes, det er nødvendigt, bliver jeg her.
Bare overlad det til lægen, Amy.
Gud være med dig.
Det var ikke nødvendigt at være så uforskammet.
- Dør hun, mor? - Dr. Kennedy passer på hende.
- Hvem er lægen? - Kom så, min dreng.
Hvorfor hader De hende så meget?
Tror De også, at hun er tosset?
Jeg prøver på slet ikke at tænke på Amy Foster.
De risikerer at få koldbrand.
Jeg må skære det inficerede kød væk, ellers dør De i løbet af natten.
Så er det måske i orden at tale frit?
Selv om De ikke vil anerkende Amy, -
- ville det bringe mig trøst at kende hele historien.
- Hvis jeg skal dø... - De skal ikke dø!
Det tillader jeg ikke.
Måske vil det lindre min feber. Og Deres...
Jeg tror næppe, at nogen kender hele historien.
Men måske ved jeg mere end de fleste.
Han sagde, han var bjergboer...
Han boede i et afsides hjørne af Karpater-bjergene.
De kaldte ham Yanko.
Hans familie solgte en ko og noget jord for at betale hans rejse.
Yanko rejste med alle deres håb og drømme om en bedre verden.
Et frihedens land.
Han kaldte det et land af det pureste guld.
Amerika!
Yanko...
- Jeg er her, Yanko. - Stefan!
- Vi er de heldige. - Er vi de heldige?
Farvel. Farvel!
Rejsen var lang og krævende.
Yanko og hans rejsekammerater var lukket inde i kreaturvogne.
Snavsede, sultne og forfrosne.
Dage senere kom de til det skib, der skulle føre dem over havet.
HAMBORG I TYSKLAND
Stefan!
- Stefan! - Vi ses i Amerika!
- Til Amerika! - Til Amerika!
Han havde i det mindste sin drøm.
- Og han fandt et mareridt... - Til han mødte Amy Foster.
Skæbnen er uransagelig og nådesløs, miss Swaffer.
De er ikke bedre, end dem der tror, hun selv frembragte stormen den nat.
Nu fornærmer De mig.
Jeg finder heksekunster og anden overtro afskyelig.
Men jeg vil ikke benægte, at jeg altid har fundet hende besynderlig.
Hun var resultatet af en familieskandale.
Hun var blevet sendt ud at tjene hos Smith, da hun blot var 12 år.
Hun var et sandt mysterium for mig.
Men jeg har aldrig troet, at hun var en heks eller en tosse.
Kom så!
Malcolm, Williams, før hestene ned på den bagerste eng! Skynd jer!
Fanden regerer i nat!
Få svinene ud derfra, Tom!
Amy? Amy Foster!
Hvad fanden...?
Amy!
Hvorfor står du der i mørket? Gå ned og lav noget te til mr. Smith.
- Hvad er der? - Skibbrud! I bugten.
Mine drenge! Mine drenge...
Hvor er mine drenge?
Vær ikke urolig. Det var et skib med immigranter. Det var ikke vore egne.
Ikke vore egne...
Gudskelov. Tak Gud.
- Så ti dog stille, enkefru Cree! - Han vil forbande mig for de ord.
- Vi bliver forbandet. - Så, så...
- Vi bliver forbandet... - Stille! Ti stille!
Der er ingen her, der bliver forbandet.
Men alle må gøre deres pligt på denne sorgens dag.
De damer... tag jer godt af hende.
Vi andre har arbejde, der skal gøres.
Kunne De redde nogen?
Jeg har kigget på hver og en, og der er ikke én eneste overlevende.
"Jeg får ikke fred, ikke hvile, -
- ikke ro for den rædsel, der kommer."
Jeg kan ikke gøre mere.
Disse sjæle er nu i Herrens hænder.
De levende trænger stadig til pleje.
Amy... Skyd slåen for døren for Guds skyld!
Gå væk fra det vindue.
William. William!
Der er et uhyre ude i gården!
- Hvad i alverden foregår der? - Der er en tosse ude i gården.
Du godeste... Jeg skal nok jage slynglen på flugt.
Jeg skal lære ham at skræmme kvindfolkene.
Jeg skal nok ordne ham.
Kom så ud derfra.
Så, så, min ven.
Tøv en kende... Vi skal nok finde en løsning, os to.
Tak, fordi De har givet mig lov til at sove på deres ejendom.
- Jeg har ikke gjort noget. - Kom med denne vej.
Jeg er ikke tigger, jeg er en rejsende.
- Du almægtige! - Slip, hund! Slip!
Lad være!
- Han havde ikke ondt i sinde. - Gå ind i huset med dig.
Gå så! Gå ind og fortsæt med dit arbejde!
Kan du spise det her?
Kære frue...
Tak, fordi De kom så hurtigt.
- Han har afgjort rotter på loftet. - Jeg har ikke set rotter i årevis.
Men de ter sig vel ikke anderledes end andre skabninger.
De misforstår mig vist. Jeg tror, ligesom mange andre, -
- at han er undveget fra en galeanstalt. Gud må vide hvor.
Jeg vil påskønne Deres vurdering. Men de gale er skam snu.
Da jeg gennede ham herind, lignede han et vildt dyr.
Jeg troede næsten, han var et uhyre. Vær forsigtig, sir.
Han var da møgbeskidt...
Har du været herinde? Du kunne have fået os slået ihjel!
- Han var snavset. - Har du vasket ham? Gudfader...
Hvis du ikke var dum, ville jeg tro, der foregik noget usømmeligt. Gå så.
Jeg mener, at han ville nyde godt af en behandling hos en barber.
Men som vi begge ved, findes der ikke en sådan her i nærheden.
Sandt nok...
Men jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal stille op med ham.
Han er en sjov størrelse...
Så ser vi ikke ham igen. Lad Swaffer tage sig af ham.
Jeg glemmer det ikke, frue.
Aldrig. Aldrig!
Det må have været frygteligt at være hjælpeløs i et fremmed land.
Yanko led frygteligt af ensomhed den vinter.
Jeg bliver betalt for at vogte får, ikke grave grøfter til andres lort!
Swaffer har glemt, hvilket århundrede vi lever i.
Så du bliver nødt til at grave for os begge.
Han arbejdede gratis. Han var intet andet end en slave.
Og han havde intet sprog, han kunne forklare sig med.
Siden fortalte han mig, at hans eneste trøst var mindet om pigen, -
- der havde givet ham brød.
Jeg ved ikke, om Amy skænkede ham en tanke.
Hendes liv gik sin vante gang.
Hun skulle besøge sine forældre, Mary og Isaac Foster, hver søndag.
Du kommer for sent.
- Dav, mor og far. - Hvorfor kommer hun rendende?
- Hun kommer for at hjælpe sin mor. - Hun er en sær snegl.
Tror pokker, sådan som du behandler hende.
Du kunne lamme selv fuglene i trætoppene.
- Jeg giver jer mad på bordet. - Hun giver os mad på bordet.
- Jeg siger, hvad jeg vil i mit hus. - Dit hus? Det er Swaffers hus.
Tror du, at du behøver at minde mig om det? Hun har bragt skam over os.
- Isaac! - Samler ragelse på stranden...
Alle ved det.
Hvor tror du, du skal hen?
- Jeg taler til dig! - Hold så op, Isaac!
Isaac blev slettet af sin fars testamente grundet sit giftemål.
Og han bebrejdede Amy alle deres fortrædeligheder.
Måske netop derfor brugte hun sin stilhed som et våben mod dem.
De isolerede Amy fra landsbyen, så hun kastede sin kærlighed på havet.
Men havet var ikke nok...
Skak.
Du har søreme slået mig igen.
Du er hård i skak, men giver du ikke arbejderne fri om søndagen?
Er det, hvad du vil kalde ham?
Smith fangede ham på sin gård.
Han tror, han er gal.
Du er jo berejst. Hvad mener du?
Tror du ikke, han er hindu?
Medmindre han er blevet forvandlet, er han ikke hindu.
Han minder mere om en basker.
Taler De spansk, señor?
De er i England.
Taler De fransk? Forstår De, hvad jeg siger?
Tak, sir.
Han har lært et par ord af min datter.
Han kalder sig Yanko Goorall.
Yanko! Må jeg?
Ja, naturligvis.
Moskva! Tolstoj, Tjekhov.
Brug hovedet, mand...
- Volga. Kiev? - Kiev er hovedstaden i mit land.
Han er russer, Swaffer.
- De er fremragende skakspillere. - Jeg var på vej til Amerika.
Amerika.
- Hvor længe har han været her? - Siden sidst på vinteren.
- Min datter er bedre til datoer. - 18. februar.
Den dag, havet skyllede de døde i land.
Han er den eneste overlevende fra det grusomme skibbrud, Swaffer.
Dr. James Kennedy.
Kennedy.
Tror du, han ved, at alle hans rejsefæller omkom?
Det ved jeg ikke...
Hvis du kan undvære ham i ny og næ, vil jeg gerne lære ham engelsk.
Ja, hvorfor ikke?
Han kan vel lære dig at spille skak. Så spilder du ikke turen hertil.
Sid ned.
Spis.
Du skal nok få løn fra nu af.
Det er penge.
Du arbejder hver dag på nær søndag.
Hvad du foretager dig i din fritid, er din egen sag.
Der er en pige på gården...
En pige? Mener du vores Amy?
Det kan godt være, hun hedder Amy.
En elskværdig og smuk dame...
Amy? Du har større chance hos Swaffers hoppe.
Og det er sikkert også sjovere.
Kommer De med træet, mr. Swaffer? Så bliver William glad.
- Han har ikke hørt prisen endnu. - Kom indenfor og få en kop te.
- En kop te ville ikke være dårlig. - I to bliver her.
Tak. Tak.
Vent lige, Amy.
Har du ikke tid til din gamle far?
Far...
Knægten her synes, du er elskværdig. Vidste du det?
Meget smuk!
Du ser faktisk også meget sød ud med det forklæde.
Hun kan ikke tåle en spøg.
Vil du så ikke have din kage?
- Nej, Kennedy, ikke godt. - Det er ikke et smart træk.
Det er ikke et smart træk. Netop.
Du lærer engelsk hurtigere, end jeg lærer skak.
- Miss hjælper jeg... mig. - Ja. Miss Swaffer.
Hvorfor sidder miss i kørestol?
For omkring 20 år siden var hun forlovet...
Aftenen før brylluppet faldt hun af sin hest.
Hun holdt meget af at ride. Hun brækkede ryggen.
Brylluppet blev ikke nævnt igen hverken af manden eller hende selv.
Er det derfor, hun altid går i sort tøj?
Det kunne da være en grund...
Hvorfor har du ikke giftet dig?
Jeg har skam været gift... for mange år siden.
Det er min kone og mit barn... en dreng.
Tyfusepidemien i 74 tog dem begge den samme nat.
- Men du går ikke i sort. - Nej.
Skak er ligesom livet.
Man må se fremad.
Fremad...
Skakmat.
Ikke så hurtigt.
Jeg har et flot svinehoved her...
Værsgo, Deres pyntebånd og byttepenge.
Hvad skulle det være?
Et øjeblik troede jeg, at det var prinsen af Wales.
De her er gode og kraftige, men jeg har noget finere...
- Et rigtigt jakkesæt som dit. - Det er sikkert meget flot.
- Hvad er der i den anden pakke? - Det er mit mysterium.
- Det er min hemmelighed. - Det er min hemmelighed...
Enhver har ret til sine hemmeligheder...
Især, hvis han har et pænt jakkesæt.
Elskværdige dame...
Tilgiv mig.
- Tak. - Tak, tak.
Med din accept kunne jeg godt tænke mig...
Undskyld. Jeg vil gerne gå en tur med dig.
Vil du gerne?
Tak, hellige moder.
Tak.
Hvornår må jeg komme?
- Søndag er min fridag. - Søndag... tak.
Amy? Er du ikke færdig med gulvet endnu?
- Tak, gode Gud! - Skøre galning!
Nej, se, hvem der er her.
Ved Swaffer, at du er stukket af?
Han må være en slags epileptiker, Malcolm.
Hvad satan? Gå tilbage til køkkenet, Amy, inden konen kommer hjem.
Nu har jeg aldrig...
Jeg håber, du ved, hvad du gør, unge dame! Hører du, Amy?
Bare vent, til din far hører det. Amy! Amy!
- Er der smukt i dit land? - Ja. Folk er stærke og gode.
- Det er... - Havet.
Det gamle hav, det mørke hav, det brutale hav...
- Det var der, du kom fra. - Jeg kan kun huske mørket...
Og børnenes gråd.
Der ligger alle de hjerter, der er tabte til kærligheden og frygten, -
- og venter på at blive genfødt.
Det er ukristent...
Du må være gal... at gå ud med en, som ikke er rigtig oven i hovedet.
Hvis du kigger ham ind i øjnene... det har jeg gjort.
Så vil du se, at manden er farlig.
Du må høre på mr. Og mrs. Smith. De ved, hvad der er bedst for dig.
- Vi er genstand for sladder. - I så fald er det ikke første gang.
- Vi er jo sande eksperter... - Jeg venter mig intet af dig.
Men du kunne i det mindste være en far for dine børn.
- Bed hende holde sig fra ham. - Jeg kan ikke bede hende om noget.
- Gid du var blevet hos din far. - Men jeg elsker ham.
Så gå ud og fornøj dig med din sigøjner!
Amy... da jeg var på din alder, var jeg også letsindig. Er du med?
- Jeg var forelsket. - Du og far blev gift meget sent.
- Jeg ved godt, at du ventede mig. - Lidenskaben er forræderisk.
- Det er Guds list over for kvinder. - Smid hende så ud af mit hus, Mary!
Det kommer vel ikke mig ved, hvordan du lever.
Men ser jeg dig på min gård igen, knækker jeg nakken på dig.
Nu er du advaret!